Como fazer apud ou citação de citação nas normas ABNT

O que é o apud

Quando estamos lendo um texto acadêmico, muitas vezes nos deparamos com uma citação provinda de outro lugar, de uma fonte que não temos em mãos. Isso é normal por uma série de motivos, o maior deles sendo o grande número de referências que costumamos usar em cada artigo ou trabalho.

Essa citação de citação é conhecida como apud e pode facilitar muito o trabalho de quem quer usar determinadas expressões como referências, mas não possui tempo ou acesso à fonte original.

Fonte: unsplash.com

Trabalhos acadêmicos conseguem ser publicados e ganham relevância principalmente por dois motivos:

1. a originalidade do texto,
2. capacidade dos autores de revisar as principais referências bibliográficas da área.

Por isso, é comum nos depararmos com uma quantidade enorme de citações, levando às vezes àquela situação em que um autor cita outro autor.

Apesar da internet facilitar o acesso a textos e documentos originais que há poucos anos seriam impossíveis de consultar para a maioria das pessoas, muita coisa ainda está longe do público geral.

Para quem está escrevendo um TCC ou um trabalho acadêmico, a citação apud aparece como a forma correta de fazer essa referência a materiais raros ou com acesso mais restrito.

Essa é a citação de citação e neste artigo vamos falar sobre como fazer uso do apud de forma correta.

O que significa apud ou citação de uma citação de outra obra

O termo Apud vem do latim e quer dizer “citado por”.

Utilizamos essa expressão no trabalho acadêmico no sentido de que fazemos referência a uma citação dentro de outra citação. Isto é, quando ela não está presente no texto citado. Veja um exemplo de citação da citação:

Fonte: trabalhosacademicosespmsul.blogspot.com

A principal diferença em relação à citação comum é que não utilizamos o texto original como referência.

Nesse caso, o nosso argumento usa de apoio informações de outro texto diretamente. Não é necessária a expressão apud, porque tudo que precisamos vem do mesmo lugar.

É quando aproveitamos o conteúdo provindo de uma citação advinda de outro trabalho acadêmico ou obra citada no texto que estamos usando diretamente como referência.

As regras ABNT e o uso da expressão apud

Todo país tem seu sistema padrão de citações, com regras próprias que devem ser seguidas para padronizar e referenciar os textos. No Brasil, são as normas ABNT que cumprem esse papel.

O uso correto das normas da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) é importante, porque isso facilita o trabalho de localização das referências de cada citação.

Isso impede que uma expressão ou informação seja atribuída de forma incorreta ou que o leitor se confunda na hora de identificar o verdadeiro autor de cada expressão.

Num TCC ou em artigos lotados de informação, diferenciar corretamente o que é uma citação direta ou indireta e uma citação apud é crucial para elaborar um trabalho claro.

Diferente da citação direta ou indireta, nas quais utilizamo como fonte a obra consultada, a citação apud é uma citação de um trecho colhido de um segundo artigo ou livro, citado na obra que temos em mãos.

Fazemos uso dela, por exemplo, quando não possuímos acesso ao texto original ou citá-lo na bibliografia não tem muito sentido prático para o nosso texto. Nesse caso, utilizamos a citação de citação: a tal norma apud.

É conhecida a regra para citação direta, aquela normalmente usada. A ABNT segue o padrão (SOBRENOME DO AUTOR, ano de publicação da obra, páginas). Apesar de ser também uma citação direta (que reproduz integralmente a fala do autor citado), o apud tem uma regra de referenciação específica.

A citação apud (ou citação de citação) segue o seguinte modelo: (Sobrenome do autor da obra original, ano de publicação, apud SOBRENOME DO AUTOR DA OBRA CITADA, ano de publicação da obra citada e número da página).

Mesmo que as obras que utilizamos como referências bibliográficas forneçam as citações que queremos no TCC ou na dissertação, não podemos fazer citação de citação da mesma maneira que uma citação direta padrão:

Primeiro, porque isso pode tornar a referência confusa, e o leitor terá dificuldade de encontrar a origem correta de determinada ideia ou informação. Segundo, não devemos utilizar como referências bibliográficas textos que não lemos ou não possuímos acesso.

O uso correto de fontes confiáveis não apenas faz parte de qualquer método científico, mas é dever de todo autor oferecer o maior acesso possível às obras que utiliza como fonte.

Normalmente, fica a critério do autor se o número da página no texto original (de onde vem a citação) vai ser incluído ou não. Caso a informação presente naquela citação carregue conteúdos importantes para o argumento que queremos desenvolver em nosso texto, é preferível incluir o número da(s) página(s).

Para fixar melhor, veja esse exemplo de citação apud segundo a norma NBR 10520. O trecho a seguir contém um exemplo de citação de citação:

Fonte: normas-abnt.espm.br

Nesse caso, o autor referenciado é SINGER e a obra éde 2011.

Contudo, percebemos que a obra original não pertence a esse autor, mas ao historiador inglês E. P. Thompson, em um livro de 1998.

Esse é um exemplo de como citar um autor que cita outro autor sem diminuir a relevância do texto, daí basta colocar apud entre a fonte original e a obra consultada. 

O autor (ou autores) do artigo acima talvez não possuíssem acesso à fonte para buscar a citação desejada, daí precisou buscar uma citação dentro de citação na obra consultada (Singer, 2011).

Isso não significa necessariamente que esses autores não leram aquela fonte, mas apenas não a citam diretamente. É provável que, para o argumento desenvolvido, demonstrar o uso que fez um autor citando outro autor tenha sido suficiente. Essa é a facilidade da expressão apud.

Lembrando que, nesse caso, a obra original não precisa ser incluída nas referências bibliográficas.

Quando não usar o apud no texto

É uma espécie de acordo na comunidade acadêmica que o apud pode (deve!) ser utilizado quando necessário, mas não é bom que ele esteja presente em todo canto.

Essa situação pode gerar dúvidas, mas dúvidas de simples resolução.

Normalmente o bom senso é suficiente.

Atenção: não exagere!

Principalmente em monografias, dissertações e teses, queremos utilizar ao máximo nossas próprias palavras, sempre nos baseando em pesquisa. No caso acima, temos um dos raros bons exemplos de apud bem feitos.

Caso o conteúdo presente na citação da obra de Thompson fosse mais relevante para o desenvolvimento do argumento do artigo, então seria mesmo preferível utilizar a citação direta.

Nesse caso, a fonte original é menos relevante do que o contexto no qual ela se insere: um argumento sobre o texto de Singer (2011).

Quanto ao idioma, entende-se que é preferível trazer a citação da forma como ela está na fonte que utilizamos. Não queremos modificar uma citação que não incluiremos como referência, portanto quando formos citar um autor citado por outro.

É possível trazer uma tradução em nota de rodapé, caso o idioma utilizado na expressão em citação apud seja muito pouco acessível ou aquele trecho seja muito importante.

A melhor opção em todos os casos é simples: se ater ao que conhecemos e sempre que usarmos as palavras de outra pessoa trazê-las da forma mais objetiva possível.

Numa pesquisa acadêmica, não devemos abusar de expressões alheias, seja com citações diretas ou indiretas, porque grande parte da importância de nosso trabalho deve vir de nossas próprias descobertas.

Abaixo, um vídeo que pode ajudar no uso citação apud

No vídeo abaixo há mais exemplos de como usar a citação apud e quais as diferenças em relação àcitação direta:

O Studybay oferece serviços dos mais diversos, como escrita personalizada, tutoria e revisão e formatação de texto e trabalhos acadêmicos em diferentes áreas. Temos uma equipe de profissionais extremamente qualificados, pronta para te atender, basta entrar em contato pelo formulário!