É incomum e possivelmente impossível que o dialeto nativo de um emigrante permaneça sem ser afetado depois de viver no exterior por muitos anos. Regras fonéticas e ortográficas que podem ter sido perfuradas em suas mentes na infância desaparecem rapidamente, à medida que os problemas emigrados para dominar o idioma chinês de seu novo lar. Quase todas as pessoas afirmam ler em sua língua secundária com mais proficiência do que falam1, no entanto, os emigrantes que freqüentam..
