26.01.2024
Se você já teve dúvidas na hora de identificar relações entre textos e quer conhecer diferentes tipos de paráfrase, este artigo está aqui para te ajudar a entender esse modelo de intertextualidade.
Você vai encontrar aqui:
O significado de paráfrase
Paráfrase é um tipo de intertextualidade: são o tipo de texto que parte de uma mensagem, informação, ideia ou conceito presente em um texto original anterior, dando-lhes uma nova forma linguística. O conceito de paráfrase aborda um conjunto de fenômenos de releitura de textos, cujas manifestações podem ser diversas. A paráfrase é um instrumento regularmente usado na linguagem poética, sendo portanto um recurso literário muito usual na prosa poética e na poesia (veremos exemplos adiante). Mas também no ditado popular e na publicidade, onde emergem diversos exemplos de paráfrase criativa.
Para parafrasear, o autor aproveita o sentido geral do texto de referência, mas produz um texto original ao refazê-lo com suas próprias palavras.
As paráfrases se diferenciam da paródia porque não tem intenção de ironizar conteúdo que lhes serve de base, mas também não se trata de plágio ou cópia, porque recorre a um conjunto de frases e palavras distintas.
Precisa de ajuda urgente com seu projeto?
Qualidade garantida, correções gratuitas em até 20 dias, pague agora ou em parcelas até 12 meses
Exemplos de paráfrase
Paráfrase de provérbios
Os provérbios são um ótimo exemplo de texto base que é recorrentemente utilizado para a produção de paráfrases, como a seguir:
Provérbio original: “quem não tem cão, caça com gato.”
Paráfrase: “quem não tem carro, vai de moto.”
Assim, o sentido inicial do texto não foi alterado, mas sua estrutura se manteve muito parecida.
Paráfrase de poema
Os poemas são um ótimo exemplo de texto que é utilizado para a produção de paráfrases. Fonte: pexels.com
Uma famosa paráfrase poética é aquela feita pelos poetas Carlos Drummond de Andrade e Oswald de Andrade a partir do poema Canção do Exílio de Gonçalves Dias:
| Obra original | Paráfrase #1 | Paráfrase #2 |
Minha terra tem palmeiras, |
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos |
(...) |
Percebe-se que a autenticidade do discurso poético não é afetado pela paráfrase, pelo contrário, é aguçado pela reformulação das expressões e palavras do texto original. E, por mais que o leitor tenha uma impressão subjetiva cômica dos dois poemas posteriores, o sentido objetivo do texto não é alterado, apesar de se usarem outras palavras.
Aqui, nenhum dos poetas está copiando o primeiro, mas parafraseando seu poema, o que demonstra grande conhecimento do texto de origem.
Paráfrase de quadro
A paráfrase nas artes plásticas, com seus exageros visuais (Hipérbole), também aparece regularmente não apenas dentro do próprio campo artístico, mas também nas publicidades.
Aqui, um exemplo:
A publicidade da marca Volkswagen faz paráfrase do quadro de Salvador Dalí. Fonte: adsoftheworld.com
A imagem acima é uma reprodução parafraseada da obra de Salvador Dalí. Apesar de utilizada de outra maneira, a ideia central do quadro do pintor espanhol, ou seja, a forma deformada dos fenômenos e objetos presentes está mantida. Trata-se, portanto, de um dos tipos de paráfrase, comum à comunicação de ideias nas artes visuais.
Paráfrase de frase
A paráfrase de frases é a mais comum, comumente usada em vários tipos de discursos. O discurso político faz referência constante a textos literários, históricos e científicos. O texto acadêmico depende, em grande medida, do uso da paráfrase para transmitir informações, explicar conceitos e apresentar ideias.
Há algumas formas de parafrasear frases, por exemplo uma famosa frase atribuída a Winston Churchill (e aqui aproveitamos para distinguir paráfrase e perífrase):
Texto original: “Fanático é aquele que não consegue mudar de opinião e não aceita mudar de assunto”.
| Paráfrase | Perífrase |
| Os fanáticos são incapazes de alterar suas posições ou mesmo o tema da discussão. | O fanatismo torna os sujeitos incapazes de, mesmo diante da adversidade, rever suas posições ou de contribuir com discussões que excedem o assunto que lhes interessa |
Vemos, portanto, que a perífrase é um instrumento para reescrever um texto através de um excesso de palavras, mantendo, contudo, a mesma ideia.
Como parafrasear um texto
Para fazer uma paráfrase de um texto, frase ou imagem de forma correta e interessante, é preciso:
- Ter conhecimento do conteúdo e do sentido da obra original;
- Ser capaz de produzir uma boa interpretação do texto de base;
- Analisar o material parafraseado e reconhecer a autenticidade da nova versão
- Estudo do texto original e seu contexto;
- Bom uso e domínio do português para uso de figura de linguagem e interpretação de texto;
- Finalmente, ser capaz de transcrever o texto em outras palavras;
Conclusão
Para o bom domínio da paráfrase, seja ela a paráfrase criativa, seja ela uma simples alteração do ditado popular, vemos que é preciso bom domínio das referências culturais, da língua materna e de usos atualizados de termos, assim como capacidade de interpretar uma informação e transcrevê-la em novas palavras.
Isso é necessário uma vez que determinados conteúdos cabem melhor em certos contextos de forma ligeiramente diferente. Ou então porque a criatividade exercida nessa transcrição de palavras pode tornar um conteúdo aparentemente simples em um texto poético, por exemplo.
Vídeo sobre paráfrase e intertextualidade
Abaixo, um vídeo que pode te ajudar a compreender melhor os usos da paráfrase
No site da Studybay você contrata profissionais especializados nas mais diversas áreas prontos para te ajudar com seus projetos. Aqui você encontra escrita customizada, tutorias em diversos assuntos e revisões e formatações textuais. Venha conhecer nossos serviços!
Precisa de ajuda urgente com seu projeto?
Qualidade garantida, correções gratuitas em até 20 dias, pague agora ou em parcelas até 12 meses
Exercícios
Agora que apresentamos algumas das principais características da paráfrase, você pode aprender um pouco mais sobre essa intertextualidade seguindo os exercícios abaixo:
Exercício 1
Qual das frases abaixo representa melhor uma paráfrase do ditado popular “camarão que dorme a onda leva”?
a) Camarão é bicho que vive dentro d’água
b) Me deixo levar por ondas assim como os camarões
c) Quem bobeia perde o bonde
d) As ondas servem de meio de locomoção dos crustáceos
Exercício 2
A principal característica da paráfrase é:
a) Repetir as mesmas palavras da frase original
b) Ironizar o conteúdo de um texto ou imagem cultural
c) Sofisticar uma ideia com linguagem complexa, dando um sentido diferente à fonte textual
d) Aproveitar o sentido de um texto e usar novas palavras para transmiti-lo
Exercício 3
Onde encontramos paráfrases?
a) Apenas em textos literários
b) Quando um autor copia outro anterior
c) Em filmes, livros e imagens que recuperam ideias anteriormente elaboradas
d) Em publicidades que utilizam a ironia para vender seus produtos
Respostas
Exercício 1 - c);
Exercício 2 - d);
Exercício 3 - c).
Perguntas frequentes (FAQ)
Como parafrasear uma citação?
Para trazer uma citação para outros contextos, primeiro é preciso compreender seu conteúdo. Então, é preciso transcrever aquelas informações com novas palavras. Pode-se fazer esse processo mediante uma interpretação da ideia presente, ou da repetição da sua forma e/ou estrutura.
Como parafrasear um autor?
É preciso conhecimento do texto e do sentido empregado pelo autor na sua produção. É preciso algum cuidado para não tirar de contexto frases ou ideias, na medida em que elas estão inseridas num determinado campo de referências. A mesma ideia, apresentada de forma diferente, pode ser confundida pelo leitor e é dever daquele que está parafraseando um texto saber como discernir uma mensagem clara ou dúbia.
Qual a diferença entre paródia e paráfrase?
A principal diferença entre as duas formas formas de intertextualidade é que a paródia recorre à ironia e ao humor; seu resultado prático deve ser cômico. A paráfrase não, pois seu objetivo é trazer a mesma a ideia sob nova roupagem linguística ou visual, sem alterar o sentido do texto original (valendo o mesmo para qualquer categoria cultural).
Checklist para checar as características das paráfrases
Juliana N
Autora do Studybay
Meu nome é Juliana, sou Bacharel em Filosofia pela IFCH e pós-graduada em Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Unicamp. Tenho experiência grande com artigos, trabalhos acadêmicos, resumos e redações com garantia antiplágio.
